יש לך שמש |
йэш лэха шэмэш |
У тебя есть солнце |
גלי עטרי (גרםה מורכבת: ענבל פרלמוטר) |
гали атари (гирса муркэвэт: инбаль пэрламутэр) |
Гали Атари (расширенная версия: Инбаль Перламутер) |
|
מילים: שמרית אור לחן: דוד קריבושי ומוטי המר |
милим: шамрит ор лахан: давид карибуши вэ-моти hамэр |
Слова: Шамрит Ор Музыка: Давид Карибуши и Моти Хамер |
|
|
|
|
|
על ספסל בגן יושבת ופרחים בשערה, שרה עם הרוח הקרירה. ועיניים צוחקות לה, נמשים בקצה אפה, ושורק לה שחף מכפה. |
аль сафсаль ба-ган йошэвэт у-фрахим би-сэара, шара им hа-руах hа-крира. вэ-эйнайим цохакот ла, нэмашим би-кцэ апа, вэ-шорэк ла шахаф ми-капа. |
На скамье в саду она сидит, и цветы в её волосах, Она поёт с прохладным ветром. И глаза смеются у неё, веснушки на кончике её носа, И свистит ей чайка из её ладони. |
|
אם יש לך שמש, יש לך שמש, יש לך שמש בליבך - בוא והושט לה את ידך. |
им йэш лэха шэмэш, йэш лэха шэмэш, йэш лэха шэмэш бэ-либха - бо вэ-hошэт ла эт йадха. |
Если у тебя есть солнце, есть солнце, Есть солнце в твоём сердце - Приди и протяни ей свою руку. |
|
חתלתול אחד מופיע, בא מעץ שבשדרה, הוא מביט בשקט לעברה. היא על הספסל יושבת ושקועה בחלומות, ועיניה אט נעצמות. |
хатальтуль эхад мофиа, ба мэ-эц шэ-ба-сдэра, hу мабит бэ-шэкэт лэ-эвра. hи аль hа-сафсаль йошэвэт у-шкуа ба-халомот, вэ-эйнэhа ат нээцамот. |
Один котёнок возникает, подходит с дерева, что на аллее, Он тихо смотрит в её сторону. Она на скамье сидит и погружена в мечты, И её глаза понемногу закрываются. |
|
אם יש לך שמש, יש לך שמש, יש לך שמש בליבך - בוא והושט לה את ידך. |
им йэш лэха шэмэш, йэш лэха шэмэш, йэш лэха шэмэш бэ-либха - бо вэ-hошэт ла эт йадха. |
Если у тебя есть солнце, есть солнце, Есть солнце в твоём сердце - Приди и протяни ей свою руку. |
|
היא עדין שם יושבת, שערה עכשיו שיבה, עוד חושבת על האהבה... |
hи адайин шам йошэвэт, сэара ахшав сэва, од хошэвэт аль hа-аhава... |
Она до сих пор там сидит, её волосы сейчас седы, Ещё думает о любви... |
|
אם יש לך שמש, יש לך שמש, יש לך שמש בליבך - בוא והושט לה את ידך. |
им йэш лэха шэмэш, йэш лэха шэмэш, йэш лэха шэмэш бэ-либха - бо вэ-hошэт ла эт йадха. |
Если у тебя есть солнце, есть солнце, Есть солнце в твоём сердце - Приди и протяни ей свою руку. |