יפה שלי |
йафа шэли |
Красивая моя |
אייל גולן |
эйаль голан |
Эяль Голан |
|
מילים: זאב נחמה לחן: זאב נחמה ותמיר קליסקי |
милим: зээв нэхама лахан: зээв нэхама вэ-тамир калиски |
Слова: Зээв Нэхама Музыка: Зээв Нэхама и Тамир Калиски |
|
|
|
|
|
אם תרצי לדבר, מחר אני חוזר אל הפינה החמה שבליבך. תני לי שקט נפשי וכח להמשיך לחיות את חיי לצידך. |
им тирци лэдабэр, махар ани хозэр эль hа-пина hа-хама шэ-бэ-либэх. тни ли шэкэт нафши вэ-хоах лэhамших лихйот эт хайай лэ-цидэх. |
Если захочешь пообщаться, завтра я возвращаюсь В тёплый уголок, что в твоём сердце. Дай мне душевное спокойствие и силу продолжать Жить свою жизнь обок с тобой. |
|
רק חכי, הלילה עוד צעיר, דולקים אורות העיר ואין עוד אפלה. הסתכלי, הלילה כה יפה, אותך אני רוצה, תהיי לי לכלה. |
рак хаки, hа-лайла од цаир, дольким орот hа-ир вэ-эйн од афэла. hистакли, hа-лайла ко йафэ, отах ани роцэ, тиhйи ли лэ-хала. |
Лишь погоди, ночь ешё ранняя, Горят огни города И нет ещё темноты. Посмотри, ночь такая красивая, Тебя я хочу, Стань мне невестой. |
|
יפה שלי, את כל מילות האהבה אקשור בסרט, אתן אותן במתנה, אתן גם ורד, למענך אני אשכח את חולשותי. יפה שלי, הכינורות יתנו לך הרגשה אחרת, עוצם עיני, זאת אהבה עיוורת, למענך אני אתן גם את חיי. |
йафа шэли, эт коль милот hа-аhава экшор бэ-сэрэт, этэн отан бэ-матана, этэн гам вэрэд, лэ-маанэх ани эшках эт хульшотай. йафа шэли, hа-кинорот йитну лах hаргаша ахэрэт, оцэм эйнай, зот ахава ивэрэт, лэ-маанэх ани этэн гам эт хайай. |
Красивая моя, Все слова любви я свяжу в ленту, Дам их в подарок, дам и розу, Ради тебя забуду о слабостях своих. Красивая моя, Скрипки придадут тебе другое чувство, Закрываю свои глаза, это слепая любовь, Ради тебя я отдам и свою жизнь. |
|
תנסי להבין ובי להאמין, אחרת לא אהבתי מלבדך. אתן לך שקט נפשי וכח להמשיך, רק תני לי לחיות לצידך. |
тэнаси лэhавин у-ви лэhаамин, ахэрэт ло ахавти ми-львадех. этэн лах шэкэт нафши вэ-хоах леhамших, рак тни ли лихйот лэ-цидэх. |
Попробуй понять и поверить в меня, Другой я не любил кроме тебя. Дам тебе душевное спокойствие и силу продолжать, Лишь дай мне жить обок с тобой. |
|
וחכי, הלילה עוד צעיר, דולקים אורות העיר ואין עוד אפלה. הסתכלי, הלילה כה יפה, אותך אני רוצה, תהיי לי לכלה. |
вэхаки, hа-лайла од цаир, дольким орот hа-ир вэ-эйн од афэла. hистакли, hа-лайла ко йафэ, отах ани роцэ, тиhйи ли лэ-хала. |
И погоди, ночь ешё ранняя, Горят огни города И нет ещё темноты. Посмотри, ночь такая красивая, Тебя я хочу, Стань мне невестой. |
|
יפה שלי, את כל מילות האהבה אקשור בסרט, אתן אותן במתנה, אתן גם ורד, למענך אני אשכח את חולשותי. יפה שלי, הכינורות יתנו לך הרגשה אחרת, עוצם עיני, זאת אהבה עיוורת, למענך אני אתן גם את חיי. |
йафа шэли, эт коль милот hа-аhава экшор бэ-сэрэт, этэн отан бэ-матана, этэн гам вэрэд, лэ-маанэх ани эшках эт хульшотай. йафа шэли, hа-кинорот йитну лах hаргаша ахэрэт, оцэм эйнай, зот ахава ивэрэт, лэ-маанэх ани этэн гам эт хайай. |
Красивая моя, Все слова любви я свяжу в ленту, Дам их в подарок, дам и розу, Ради тебя забуду о слабостях своих. Красивая моя, Скрипки придадут тебе другое чувство, Закрываю свои глаза, это слепая любовь, Ради тебя я отдам и свою жизнь. |