אותך |
отха |
Тебя |
אילנה אביטל |
илана авиталь |
Илана Авиталь |
|
מילים: שייקה פייקוב לחן: שייקה פייקוב |
милим: шайкэ пайков лахан: шайкэ пайков |
Слова: Шайке Пайков Музыка: Шайке Пайков |
|
|
|
|
|
אותך - שואל הלב ומצפה לראות אותך. אני חולמת יום וליל, אני רוצה אותך. אותך - וכדומה מתוך הערפילים אותך. האם תזכור רוחות הסתיו אשר ליטפו אותך? |
отха - шоэль hа-лэв у-мэцапэ лир'от отха. ани холэмэт йом ва-лэйл, ани роца отха. отха - вэ-ха-домэ митох hа-арпилим отха. hа-им тизкор рухот hа-став ашэр литфу отха? |
Тебя - спрашивает сердце И ожидает видеть тебя. Я мечтаю день и ночь, Я хочу тебя. Тебя - и тому подобное, Из туманов тебя. Запомнишь ли ты ветры осени, Что ласкали тебя? |
|
אותך - אני זוכרת יום וליל, אותך - ליבי שואל ומתפלל, אותך - הוא מהבהב ולא חדל אותך. אותך - אני חולמת עוד לראות, אותך - גם אם חלפו ימים מאות, אותך - לאחוז ביד ולאהוד אותך. |
отха - ани зохэрэт йом ва-лэйл, отха - либи шоэль у-митпалэль, отха - hу мэhавhэв вэ-ло хадэль отха. отха - ани холэмэт од лир'от, отха - гам им хальфу йамим мэот, отха - лээхоз бэ-йад у-лээhод отха. |
Тебя - я помню день и ночь, Тебя - моё сердце спрашивает и молится, Тебя - оно опаляет и не оставляет тебя. Тебя - я мечтаю ещё увидеть, Тебя - даже по прошествию сотен лет, Тебя - держать за руку и восхищаться тобой. |
|
אותך - לנשום מן הפרחים, מן השיכר אותך. מתוך הצוף, מתוך הדבש, מן המתיקות אותך. אותך - וכדומה מתוך הערפילים אותך. ולא נותר לי אלא בחלומי לראות אותך. |
отха - линшом мин hа-прахим, мин hа-шэхар отха. митох hа-цуф, митох hа-дваш, мин hа-мтикут отха. отха - вэ-ха-домэ митох hа-арпилим отха. вэ-ло нотар ли эла б(э)-халоми лир'от отха. |
Тебя - вдыхать из цветов, из хмеля тебя. Из нектара, из мёда, Из сладости тебя. Тебя - и тому подобное, Из туманов тебя. И не остаётся мне, как Во сне видеть тебя. |
|
אותך - אני זוכרת יום וליל, אותך - ליבי שואל ומתפלל, אותך - הוא מהבהב ולא חדל אותך. אותך - אני חולמת עוד לראות, אותך - גם אם חלפו ימים מאות, אותך - לאחוז ביד ולאהוד אותך. |
отха - ани зохэрэт йом ва-лэйл, отха - либи шоэль у-митпалэль, отха - hу мэhавhэв вэ-ло хадэль отха. отха - ани холэмэт од лир'от, отха - гам им хальфу йамим мэот, отха - лээхоз бэ-йад у-лээhод отха. |
Тебя - я помню день и ночь, Тебя - моё сердце спрашивает и молится, Тебя - оно опаляет и не оставляет тебя. Тебя - я мечтаю ещё увидеть, Тебя - даже по прошествию сотен лет, Тебя - держать за руку и восхищаться тобой. |