לכל אחד יש |
лэ-холь эхад йеш |
У каждого есть |
שלומי שבת וליאור נרקיס |
шломи шабат вэ-лиор наркис |
Шломи Шабат и Лиор Наркис |
|
מילים: עוזי חיטמן לחן: שלומי שבת |
милим: узи хитман лахан: шломи шабат |
Слова: Узи Хитман Музыка: Шломи Шабат |
|
|
|
|
|
לכל אחד יש ת'אחת שלו שתסגור איתו מעגל. לכל אחת יש ת'אחד שלה שיבוא ויפול בגורל. כמו בגד לגוף, כמו אויר לנשימה. ובתוך הטירוף הם מוצאים נחמה. |
лэ-холь эхад йэш (э)т (h)а-ахат шэло шэ-тисгор ито маагаль. лэ-холь ахат йэш (э)т (h)а-эхад шэла шэ-йаво вэ-йиполь ба-гораль. кэмо бэгэд лэ-гуф, кмо авир ли-ншима. у-вэ-тох hа-тэруф hэм моц'им нэхама. |
У каждого есть своя единственная, Которая закроет с ним круг. У каждой есть свой единственный, Который придёт и выпадет в судьбе. Как одежда для тела, Как воздух для дыхания. И в этом сумасшедствии Они находят утешение. |
|
ואת הנשמה המתוקה שלי, היחידה שמדליקה אותי. ואיתך אני כל העולם, ואיתך אני כל היקום. בלעדייך אני חצי בן אדם, בלעדייך אני בעצם כלום. |
вэ-ат hа-нэшама hа-мэтука шэли, hа-йэхида шэ-мадлика оти. вэ-итах ани коль hа-олам, вэ-итах ани коль hа-йэкум. биль'адайих ани хаци бэн адам, биль'адайих ани бэ-эцэм клюм. |
И ты моя сладкая душа, Единственная, кто воспламеняет меня. И с тобой я весь мир, И с тобой я вся вселенная. Без тебя ж меня пол человека, Без тебя я в сущности ничто. |
|
לכל אחד יש ת'חלום שלו שנדמה והנה הוא קרב. לכל אחת יש ת'חלום שלה שיבוא ויסעיר את הלב. כמו מים לצמא וליאוש התקווה. ובים של קרירות יש להם אהבה. |
лэ-холь эхад йэш (э)т (h)а-халом шэло шэ-нидмэ вэ-hинэ hу карэв. лэ-холь ахат йэш (э)т (h)а-халом шэла шэ-йаво вэ-йас'ир эт hа-лэв. кэмо маим ла-цамэ вэ-ла-йэуш hа-тиква. у-вэ-йам шэль крирут йэш лаhэм аhава. |
У каждого есть свой сон, Который чудится, и вот он близок. У каждой есть свой сон, Который придёт и взволнует сердце. Как вода для жаждущего И для уныния надежда. И в море холодности Есть у них любовь. |
|
ואת הנשמה המתוקה שלי, היחידה שמדליקה אותי. ואיתך אני כל העולם, ואיתך אני כל היקום. בלעדייך אני חצי בן אדם, בלעדייך אני בעצם כלום. |
вэ-ат hа-нэшама hа-мэтука шэли, hа-йэхида шэ-мадлика оти. вэ-итах ани коль hа-олам, вэ-итах ани коль hа-йэкум. биль'адайих ани хаци бэн адам, биль'адайих ани бэ-эцэм клюм. |
И ты моя сладкая душа, Единственная, кто воспламеняет меня. И с тобой я весь мир, И с тобой я вся вселенная. Без тебя ж меня пол человека, Без тебя я в сущности ничто. |